هذه ترجمة عربية لأغراض إعلامية. في حال وجود أي اختلاف، يُعتدّ بالنص التركي.
يوضح هذا الإشعار كيفية معالجة البيانات الشخصية على الموقع www.haltin.com.tr الذي تديره شركة Haltin Global Dan. San. ve Tic. Ltd. Şti. (“هالتين”). وبموجب القانون التركي رقم 6698 لحماية البيانات الشخصية (“KVKK”)، تُعدّ هالتين الجهة المسؤولة عن البيانات (المتحكّم بالبيانات).
البيانات التي نعالجها
لا يستخدم الموقع ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) لأغراض الإعلان أو إعادة الاستهداف أو إنشاء ملفات تعريفية للزوار. وقد يُستخدم Google Analytics 4 لقياس استخدام الموقع وتحسين التجربة. ولا يُفعَّل Google Analytics إلا بعد اختياركم “السماح” في لوحة تفضيلات ملفات تعريف الارتباط؛ وحتى ذلك الحين لا يُحمَّل وسم Google ولا تُنشأ ملفات تعريف الارتباط التحليلية.
إذا سمحتم بالتحليلات، فقد يعالج Google Analytics بيانات الاستخدام والبيانات التقنية التالية:
- الصفحات التي تمت زيارتها، ووقت الزيارة، ومدة الجلسة
- الصفحة المُحيلة أو معلومات الحملة
- معلومات تقنية مثل المتصفح ونوع الجهاز وحجم الشاشة والموقع التقريبي
- معرّفات عشوائية تُستخدم للتمييز بين المستخدمين والجلسات
قد يستخدم Google Analytics ملف تعريف الارتباط الطرف الأول _ga للتمييز بين المستخدمين، و_ga_4BWC3W0D6X للحفاظ على حالة الجلسة. وتصل مدة صلاحيتهما الافتراضية إلى سنتين. ويُحتفظ بتفضيلكم بشأن التحليلات في التخزين المحلي لمتصفحكم لمدة 180 يومًا، ويمكنكم تغييره في أي وقت من خلال تفضيلات ملفات تعريف الارتباط في تذييل الصفحة.
عند تقديم الموقع وحمايته، قد يعالج مزوّدو الاستضافة وشبكة توصيل المحتوى (CDN) ونظام أسماء النطاقات (DNS) والبنية التحتية الأمنية تلقائيًا بيانات تقنية محدودة، منها:
- عنوان IP
- تاريخ الطلب ووقته
- عنوان URL المطلوب ومعلومات استجابة HTTP
- معلومات أساسية عن المتصفح والجهاز (user-agent)
- سجلات أمن الشبكة واكتشاف إساءة الاستخدام
إذا كان نموذج الاتصال مفعّلًا وأرسلتموه، فإننا نعالج أيضًا:
- الاسم واللقب
- عنوان البريد الإلكتروني
- اسم الشركة
- رقم الهاتف (إذا اخترتم مشاركته)
- أي معلومات واردة في رسالتكم
الأغراض والأسس القانونية
تُعالَج البيانات التقنية لتقديم الموقع بشكل آمن وموثوق، ومنع إساءة الاستخدام، ومعالجة الأخطاء، والاحتفاظ بالسجلات التشغيلية اللازمة. وتستند هذه المعالجة إلى المصالح المشروعة بموجب المادة 5/2-(و) من قانون KVKK، وإلى المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات حيثما تنطبق.
تُعالَج بيانات Google Analytics لقياس إجمالي حركة الزيارات على الموقع، وفهم المحتوى المفيد، وتحسين تجربة المستخدم، استنادًا إلى موافقتكم الصريحة بموجب المادة 5/1 من قانون KVKK، وإلى المادة 6(1)(أ) من اللائحة العامة لحماية البيانات حيثما تنطبق. ولا يؤثر رفض التحليلات في استخدامكم للموقع. وإذا سحبتم موافقتكم، يتوقف جمع بيانات تحليلية جديدة وتُحذف ملفات تعريف الارتباط التحليلية التي يمكن الوصول إليها.
تُعالَج بيانات الاتصال حصرًا من أجل الرد على استفساركم والحفاظ على التواصل معكم. والأسس القانونية لذلك هي المادة 5/2-(ج) من قانون KVKK (الارتباط المباشر بإبرام عقد أو تنفيذه) والمادة 5/2-(و) (المصالح المشروعة)؛ وحيثما تنطبق اللائحة العامة لحماية البيانات، فإن الأسس المقابلة هي المادتان 6(1)(ب) و6(1)(و).
مزوّدو الخدمات وعمليات النقل الدولية
يستخدم الموقع مزوّدي بنية تحتية تقنية لأغراض الاستضافة والتوصيل والأمن. وقد يعالج هؤلاء المزوّدون، بصفتهم معالِجين للبيانات، بيانات تقنية محدودة مثل عناوين IP وسجلات الطلبات، وذلك لتقديم خدماتهم.
إذا سمحتم باستخدام Google Analytics، فقد تُعالَج البيانات التحليلية من قِبل Google Ireland Limited ومزوّدي خدمات Google التابعين لها. وقد تُعالَج البيانات خارج تركيا أو خارج بلدكم عبر البنية التحتية العالمية لشركة Google. ولا تبدأ التحليلات وما يرتبط بها من نقل دولي للبيانات إلا بعد موافقتكم المنفصلة في لوحة التفضيلات.
إذا كان نموذج الاتصال مفعّلًا عبر مزوّد نماذج خارجي، فإن المعلومات المُدخلة في النموذج تُرسل إلى ذلك المزوّد ليتسنى إيصال الاستفسار. وبحسب البنية التحتية للمزوّد، قد تُعالَج البيانات خارج تركيا أو خارج بلدكم. وحيثما يلزم، تتم عمليات النقل هذه وفقًا لمتطلبات KVKK/اللائحة العامة لحماية البيانات المعمول بها وبضمانات مناسبة.
خاصيتا Google Signals وتخصيص الإعلانات معطّلتان في شيفرة الموقع. ولا تستخدم هالتين بياناتكم لأغراض الإعلان أو إنشاء الملفات التعريفية، ولا تبيعها لأطراف ثالثة.
مدة الاحتفاظ
لا يُحتفظ بالسجلات التقنية إلا للمدة اللازمة بشكل معقول لأغراض الأمن والتشغيل، ووفقًا لإعدادات الاحتفاظ لدى مزوّد البنية التحتية المعني. وتُدار مدة الاحتفاظ ببيانات أحداث Google Analytics من خلال إعدادات خاصية Analytics؛ وقد تُحذف ملفات تعريف الارتباط التحليلية في المتصفح قبل ذلك إذا سحبتم موافقتكم أو مسحتم بيانات المتصفح. ويُحتفظ باستفسارات الاتصال مدة أقصاها سنتان بعد انتهاء الاستفسار، ثم تُحذف.
حقوقكم
بموجب المادة 11 من قانون KVKK، يحق لكم معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تُعالَج؛ وطلب معلومات عن المعالجة والغرض منها؛ ومعرفة الجهات المتلقية داخل تركيا أو خارجها؛ وطلب التصحيح أو المحو أو الإتلاف؛ والاعتراض على أي نتيجة ضدكم تنشأ حصرًا عن التحليل الآلي. وحيثما تنطبق اللائحة العامة لحماية البيانات، قد تتمتعون أيضًا بحقوق تشمل الوصول والتصحيح والمحو وتقييد المعالجة والاعتراض وقابلية نقل البيانات.
يمكنكم إرسال طلبكم إلى [email protected].
التواصل
Haltin Global Dan. San. ve Tic. Ltd. Şti.
Beylikdüzü OSB Mah. Birlik San. Sit. 3.Cadde Birlik Plaza No:13/65
Beylikdüzü / Istanbul 34520, Turkey
[email protected] · +90 212 871 08 11